1
00:00:04,838 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,715
- Zašto te briga tko ide
i ne ide?

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Ovo je kostimirana zabava.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,800
Besmisleno je.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
- Pa upravo sam dobio plus jedan.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
- Eto kako
rađaju se moćni parovi.

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,637
- Raul nije moj partner.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,930
Samo pružamo ruku
s vremena na vrijeme

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,056
<i>kada trebamo konzultacije.</i>

10
00:00:15,139 --> 00:00:17,183
- Uhvatit ćemo nas
ubojica.

11
00:00:17,266 --> 00:00:19,769
- Nemaš pojma
što ste upravo učinili.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
- Gospodine?
- Idi kući, Mike.

13
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
<i>- Barnes je bio u tome</i>
<i>od samog početka,</i>

14
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
<i>i propustio sam.</i>

15
00:00:24,565 --> 00:00:26,526
- Prestao sam te štititi.

16
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
- Make sure that nobody learns
da sam živa.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
<i>- Imao te je,</i>
<i>and he let you go.</i>

18
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
- On ima obrazac.

19
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
- Nije obrazac.

20
00:00:33,157 --> 00:00:34,284
šifra.

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[zveckanje vrata, otvara se]

22
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
<i>[napeta glazba]</i>

23
00:00:41,541 --> 00:00:48,506
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
- [vrišti]

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
- [gunđanje]

26
00:00:58,516 --> 00:01:02,937
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:02,979 --> 00:01:03,897
Imam te, dušo.

28
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
dođi ovamo

29
00:01:05,022 --> 00:01:07,776
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
- Hej.

31
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
- Uf, dobro.
- Coffee, coffee, coffee.

32
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
- Znaš,
dolazi trenutak

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
u životu žene
kad ona shvati

34
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
she’s dating a morning person.

35
00:01:15,324 --> 00:01:16,910
- I am an "any time of the day"
osoba.

36
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
To je uvjet za posao.

37
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
- Ja sam "kada možeš spavati"
osoba.

38
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
<i>[vesela jazzy glazba]</i>

39
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
- Pa, onda se ispričavam

40
00:01:22,081 --> 00:01:23,500
što te drži budnom cijeli vikend.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
- Oh, da ne znaš
morati se ispričati za.

42
00:01:26,043 --> 00:01:28,088
- Oh. Mm.

43
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
hej...

44
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
želiš upoznati moju djecu
službeno nekada?

45
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
Imam osjećaj

46
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
ti bi prije
dobiti korijenski kanal

47
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
nego trošiti vrijeme
s tuđom djecom.

48
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
- Znaš, ja sam samo djevojka

49
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
stojeći ispred
tek čovjeka bez prstena

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
pokupila je u kafiću,

51
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
zamolivši ga da ne očekuje
više od zabavnog druženja...

52
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
ili deset.

53
00:01:48,649 --> 00:01:50,652
- U redu.

54
00:01:50,694 --> 00:01:52,737
Naći ćemo se ovdje
u 8:00, tko god da ste.

55
00:01:52,820 --> 00:01:53,863
- Vidjet ćemo kako će mi proći dan.

56
00:01:53,946 --> 00:01:55,657
- Mm.
[zuji telefon]

57
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
Mm. Mm.

58
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
- Oh. Tko je Stallion?

59
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Pozovi bilo koga
s tim imenom večeras,

60
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Jamčim da ću se pojaviti.

61
00:02:02,246 --> 00:02:03,206
- To je POTUS.

62
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
To je njegovo kodno ime.

63
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Želi me vidjeti.

64
00:02:05,458 --> 00:02:06,668
- Pa, nemoj ga pustiti da čeka.

65
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
[smijeh]

67
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
Bok.

68
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
<i>- ♪ Ne razumijem</i>
<i>što su ljudi rekli ♪</i>

69
00:02:14,509 --> 00:02:17,011
<i>♪ Učinit ću to na svoj način,</i>
<i>učini to na moj način ♪</i>

70
00:02:17,094 --> 00:02:18,346
- Clare, jesi li to ti?

71
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
<i>- ♪ Moram sve pustiti van ♪</i>

72
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
<i>♪ Radim svoj posao ♪</i>

73
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
<i>♪ Bum, bum, bum,</i>
<i>i prasak, prasak, prasak ♪</i>

74
00:02:22,266 --> 00:02:26,229
<i>♪ Radite svoje ♪</i>

75
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
<i>♪ Radite svoje ♪</i>

76
00:02:27,981 --> 00:02:33,528
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
- Što to radiš?

78
00:02:34,862 --> 00:02:35,947
- Rano sam se probudio.

79
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Mislio sam da ću nas natjerati
neki doručak.

80
00:02:37,698 --> 00:02:40,827
Želite li fritaju
ili možda soft scramble?

81
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
- Želiš li mi nešto reći?

82
00:02:44,456 --> 00:02:45,415
- Ne.

83
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
zašto

84
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
- OK, moram van
u okrug Fairfax.

85
00:02:50,002 --> 00:02:53,381
Lokalna policija uhitila je tipa
za BandE koji ne samo

86
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
prekršio uvjetnu slobodu,
ali je prešao državne granice.

87
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
- Zvuči kao tvoj standard
marshal transfer međudržavni.

88
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Zašto je kod vas eskaliralo?

89
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
- On pita
za zaštitu svjedoka.

90
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
Tvrdi da ima hard disk
puna dokaza

91
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
to će mu priskrbiti anonimnost
na vladin novčić.

92
00:03:06,477 --> 00:03:10,023
Bože moj.
- Sretno vam oboje.

93
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
- Morat ću pozvati FBI.

94
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Jeste li zainteresirani?

95
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
Mogli bismo ga nadoknaditi putem.

96
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
- Da, dosta sam u zaostatku
na papirologiji,

97
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
pa mi ne bi dopustili
ako si pokušao.

98
00:03:17,405 --> 00:03:18,448
oprosti

99
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
Fritata za jednog,
dolazi odmah gore.

100
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
- OK.

101
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
- [gunđanje]

102
00:03:28,124 --> 00:03:29,167
Mala pomoć.

103
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
[stenje]

104
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
- [uzdah] Oprostite, to je bila Syd.

105
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
- Što šalje
to te je tako usrećilo?

106
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Ako je u pitanju seks,
nemoj mi reći.

107
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Samo izmisli nešto.

108
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
- Ima dobre vijesti
o lansiranju

109
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
njezine inicijative za mikrozajmove
s Mariah Van Der Rijt.

110
00:03:46,268 --> 00:03:48,853
- Syd surađuje
s Mariah Van Der Rijt?

111
00:03:48,936 --> 00:03:50,355
Južnoafrički aktivist?

112
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Kako se to dogodilo?

113
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
- Bila je to nekako moja ideja.

114
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
- Nema šanse da znaš

115
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
koji su uvjeti
znači "mikrokreditna inicijativa".

116
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
- Natjerao sam je na razgovor
o njezinim životnim ciljevima,

117
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
a spomenula je
ugledajući se na Mariah.

118
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
I bio sam kao,
učini nešto s njom, sada.

119
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
I letjela je s njim.

120
00:04:08,372 --> 00:04:09,791
ne znam

121
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
Bio sam u svojoj glavi
da je njezin servisni agent

122
00:04:11,500 --> 00:04:13,127
znači da i ja ne mogu biti
njen partner,

123
00:04:13,210 --> 00:04:16,172
pa se zbog ovoga osjećam
kao da mogu oboje.

124
00:04:16,255 --> 00:04:17,966
- To je sjajno.

125
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
Prelazite na viši nivo,

126
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
baš kao što sam s Natashom.

127
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
- O, Bože.
- Sada smo moćan par.

128
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Znate koliko
pozivnice za večeru koje smo dobili

129
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
nakon Zenitovog bala?

130
00:04:27,391 --> 00:04:29,894
Toliko ih je morala stvoriti
društveni kalendar.

131
00:04:29,977 --> 00:04:31,437
Društveni kalendar!

132
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
- Jesu li već stavili izvan zakona 23andMe,

133
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
ili ipak možemo napraviti taj test
dokazati da nismo u srodstvu?

134
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
- Gospođo maršal, Raul Amara.

135
00:04:40,696 --> 00:04:41,656
Dodijeljen sam
ovom slučaju.

136
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
- Agentica Amara.

137
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Moja kćer, Clare,
govori vrlo pohvalno o tebi.

138
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Uhvatiti me?

139
00:04:48,287 --> 00:04:49,289
- Da.

140
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Uh, Tobias Gregor, 32,

141
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
poznati član Atlantika
Moto klub Đavoli.

142
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
- Upravo završio
trogodišnju kaznu zbog droge

143
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
u FCI Lewisburg.

144
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
Uvjetno je pušten prije 18 mjeseci.

145
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Čisto do sinoć.

146
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
- Prešao državne granice
i provalio

147
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
kratkoročni najam
nekada je posjedovao.

148
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
Jutros su to objavile lokalne vijesti.

149
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Bivši zatvorenik provaljuje
njegova stara kuća,

150
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
užasava djevojčicu.

151
00:05:09,141 --> 00:05:10,768
Spor dan za vijesti, pretpostavljam.

152
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
- Dakle, sada se suočava
svježih 15 godina,

153
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
ali tvrdi da ima
karticu "izlazak iz zatvora bez"?

154
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
- Đavoli su sporedni igrači
u trgovini drogom.

155
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
ne znam
što bi nam mogao ponuditi

156
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
koji bi se podigao na razinu
zaštite svjedoka.

157
00:05:20,277 --> 00:05:21,988
- Pa, eto što
ovdje smo da saznamo.

158
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
- Tvrdite da ste sakrili
tvrdi disk dokaza

159
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
iza kamina?

160
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
- Moja polica osiguranja.

161
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
- A što je na njemu,
ako postoji?

162
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Slike, imena, e-mailovi,
brodski putovi.

163
00:05:32,456 --> 00:05:34,083
Svi radnici
isplaćuju se na dokovima.

164
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
- Što se šalje?

165
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
- Ljudi.

166
00:05:38,588 --> 00:05:42,216
<i>[napeta glazba]</i>

167
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
- Zadržali ste kopiju
svega?

168
00:05:44,051 --> 00:05:45,595
- U slučaju da ikad
potrebno ga koristiti.

169
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
18 mjeseci, vozim
viličar u Hagerstownu.

170
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
Ravno i usko
otkad sam izašao.

171
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Prošli tjedan, dva tipa
Nekad sam se vozio sa

172
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
pojavio na mom poslu.

173
00:05:53,727 --> 00:05:55,146
Moja me stara odala.

174
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Rekao sam im da imam prljavštine na njima.

175
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Prijetili su mi...

176
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
vrati se ili umri.

177
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
Rekao sam da da kupim sam
neko vrijeme.

178
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
- Da bi se mogao vratiti
tamo gdje si sakrio pogon

179
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
da se spasiš?

180
00:06:06,365 --> 00:06:07,867
- Idi pogledaj u zidove.

181
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
Ono što vam govorim je zakonito.

182
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Moraš mi pomoći.

183
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Bez tog pogona, ja sam mrtav.

184
00:06:14,373 --> 00:06:16,751
<i>♪ ♪</i>

185
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
- Panika je stvarna.

186
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
Pogon, nisam baš siguran.

187
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
- Dogovoreno.

188
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
Ali bilo kako bilo,
trebat ćemo dozvolu

189
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
pretražiti taj najam.

190
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
<i>[linija zvoni]</i>

191
00:06:25,801 --> 00:06:27,345
Russ, trebam uslugu.

192
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
- Vidite, to je američki heroj.

193
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
- U redu, smiri se.

194
00:06:32,684 --> 00:06:34,227
Nitko to ne smije znati.

195
00:06:34,352 --> 00:06:36,854
- Pa nagrada za režiju
dolazak na tvoj put govori drugačije.

196
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
- Baš sam sretan
da ostavim Barnesa iza sebe.

197
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
To je prvi put
u dugo vremena

198
00:06:40,357 --> 00:06:41,901
ne gledam unazad,
veselim se.

199
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Počinjete smjenu?

200
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
- Da,
vodeći Sparrowa u školu.

201
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
- Prilično sam siguran da POTUS ide
na Air Force One.

202
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
Nisam to učinio
za otprilike pola desetljeća.

203
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
- Zabavi se.

204
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
- gospodine.

205
00:06:54,872 --> 00:06:59,210
<i>♪ ♪</i>

206
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
- Što radiš,
Hollingsworth?

207
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Zar nisi vidio
promjena rasporeda?

208
00:07:02,297 --> 00:07:03,339
- Ne.

209
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
- Nemate detalja o POTUS-u.

210
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
Imate Splintera.

211
00:07:06,926 --> 00:07:09,053
- Želi da ja čuvam dijete
njegov sin tinejdžer?

212
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
koliko dugo?

213
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
- Na neodređeno vrijeme.

214
00:07:11,722 --> 00:07:14,684
<i>♪ ♪</i>

215
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
- [uzdahne]

216
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
- Pa kako sve ide?

217
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
- Sastavljam popis
kandidata za mikrokredite

218
00:07:25,986 --> 00:07:27,363
za Mariah.

219
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Možemo dati ženama
u zemljama u razvoju

220
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
ekonomska moć
po prvi put.

221
00:07:31,700 --> 00:07:33,411
- Zarađuješ
svijet bolji.

222
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Mariah ima sreće što te upoznala.

223
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
- Sva sreća što nas je dočekala.

224
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
- Oprostite,
Agent Hollingsworth.

225
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Upravo sam dobio sigurnosno upozorenje
iz stožera.

226
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
Mariah je etiketirana
a "ne priznajem".

227
00:07:43,170 --> 00:07:44,464
- Ne, ovo ne može biti točno.

228
00:07:44,506 --> 00:07:45,756
Ta oznaka je
rezerviran za prijetnje.

229
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
- Čekaj,
tajna služba kaže

230
00:07:47,383 --> 00:07:50,511
kandidat za Nobelovu nagradu za mir
je prijetnja?

231
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
To su banane.

232
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
U redu, siguran sam da će se razjasniti

233
00:07:54,181 --> 00:07:55,766
što god ovo bilo
na našem sastanku.

234
00:07:55,849 --> 00:07:56,934
- Taj sastanak je otkazan.

235
00:07:57,017 --> 00:07:58,436
žao mi je

236
00:08:00,437 --> 00:08:02,648
- Dobro, ako je neće primiti,
Samo ću je upoznati izvan mjesta.

237
00:08:02,731 --> 00:08:04,567
- [uzdahne] Žao mi je, Syd.
Ne shvaćate.

238
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Ne možete se sastati ni s kim
označio prijetnjom bilo gdje.

239
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
- Micah, ovo je prava stvar
zbog čega sam bio uzbuđen.

240
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Ne želim to izgubiti.

241
00:08:11,282 --> 00:08:13,117
- Pusti me da saznam zašto
Mariah je označena.

242
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Nemojte odustati.

243
00:08:16,955 --> 00:08:18,831
- Mogao si doći kod mene.

244
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
- Moja mama neće imati pojma
bio si ovdje.

245
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Ona je dva sata udaljena na slučaju.

246
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
Plus, napravila sam fritaju.

247
00:08:25,462 --> 00:08:26,839
- Promijenila si i frizuru.

248
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
- Ne.

249
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
- Mora da je sav nasmijan.

250
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Skoro te nisam prepoznao.

251
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
Spremni za postavljanje
profiliranje vještina za rad?

252
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
- Trebao bi probati zalogaj.

253
00:08:39,143 --> 00:08:42,688
- Libby Farrell, Daniel Ryder,

254
00:08:42,771 --> 00:08:46,651
Harris Stevens, Megan Wolfe,

255
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
i Logan Welling.

256
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
<i>♪ ♪</i>

257
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
Jeste li sigurni
jesi li za ovo?

258
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
- Spreman sam za ovo
od dana kada je umro.

259
00:08:53,992 --> 00:08:55,576
Niste mi dopustili da pomognem.

260
00:08:55,659 --> 00:08:57,620
Što se promijenilo?

261
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
- Gledao sam u ovo
predugo.

262
00:09:00,956 --> 00:09:02,667
Ali ne možeš--
- Reci mojoj majci.

263
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
Da, znam.

264
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
rekao si.

265
00:09:05,085 --> 00:09:06,462
Pet agenata, četiri agencije,

266
00:09:06,545 --> 00:09:07,922
ali ništa što ih povezuje.

267
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Nema zajedničke obitelji,
nema zajedničkih slučajeva.

268
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
- Jedina veza je
smrti napravljene da izgledaju

269
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
ubijeni su
u službi.

270
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
- Pa, osim Stevensa,
iako su pokušali.

271
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
I Logan.

272
00:09:19,433 --> 00:09:22,395
- Logan je ubijen
u službi.

273
00:09:22,478 --> 00:09:25,731
- Tajno sa
backstoped identitet.

274
00:09:25,814 --> 00:09:27,567
- Naš ubojica vreba
njegove žrtve.

275
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Mora, znati
kako napraviti smrti

276
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
izgledati onako kako su izgledali.

277
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Uhodio Logana
da udari kad je bio ovdje.

278
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Uhodio je radnu grupu
da me nađeš.

279
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
- Ali nisi mrtav.

280
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Radio je pored tebe
tjednima.

281
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Fotografirao te,
vaše obitelji.

282
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
To je puno posla.

283
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Samo te pustio da odeš.

284
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
Što ako nije
uhođenje ljudi?

285
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
<i>Što ako ih provjerava?</i>

286
00:09:50,214 --> 00:09:53,426
<i>Istraživanje određenih agenata,</i>
<i>onda ih nekako testirati?</i>

287
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
<i>Ako položiš, živiš.</i>

288
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
<i>Ako to ne učiniš, umrijet ćeš.</i>

289
00:09:56,804 --> 00:09:58,139
<i>Moramo shvatiti</i>
<i>što je test</i>

290
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
<i>i zašto ste prošli</i>
<i>prije nego ponovno ubije.</i>

291
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
<i>♪ ♪</i>

292
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
- Dobio sam što si tražio...

293
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
dopuštenje za pretragu
od vlasnika.

294
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
- Izvrsno.

295
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
- Kuglanje slini
preko tiska koji će dobiti

296
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
na slučaju trgovine ljudima
protiv Đavola.

297
00:10:11,318 --> 00:10:12,987
Sviđa mi se što su napravili
s mjestom.

298
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
- Iznajmljivači su otišli u motel
nakon provale.

299
00:10:16,323 --> 00:10:18,659
Onda je netko izvršio pretres
kući jutros.

300
00:10:18,784 --> 00:10:20,494
Susjedi su to vidjeli
i pozvao ga,

301
00:10:20,619 --> 00:10:21,746
ali počinitelji su otišli
do vremena

302
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
stigao je prvi kruzer.

303
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
- Ovdje su nas pobijedili.

304
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Sakrio sam ga iza labave cigle.

305
00:10:26,458 --> 00:10:27,793
Novi vlasnici su ga popločili.

306
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Hvala Bogu da to nisu shvatili.

307
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
- Dobro, otvorimo.

308
00:10:33,758 --> 00:10:36,510
[tutnjava, razbijanje]

309
00:10:36,635 --> 00:10:43,309
<i>♪ ♪</i>

310
00:10:43,434 --> 00:10:45,978
<i>[napeta glazba]</i>

311
00:10:46,061 --> 00:10:47,229
- Ne razumijem.

312
00:10:47,312 --> 00:10:48,564
Kako su došli do toga?

313
00:10:48,647 --> 00:10:50,816
- Pa nisu pločice
vratiti se na ovo danas.

314
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
- Mora da je zgrabio

315
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
kad su Marshalovi prodali
kuća,

316
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
prije nego što je obnovljena.

317
00:10:55,029 --> 00:10:57,531
Taj pogon je bio jedina stvar
Morao sam mijenjati.

318
00:10:57,614 --> 00:10:59,659
Vratio si me unutra,
Ja sam mrtav za jedan dan.

319
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
- Kao i svaka šansa
demontaže

320
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Đavolji švercerski lanac.

321
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
- Tko god je uzeo taj pogon
je u opasnosti,

322
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
shvaćaju li oni to ili ne.

323
00:11:05,789 --> 00:11:08,376
- Bolje da pronađemo taj pogon
prije nego što to učine Đavoli.

324
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
<i>♪ ♪</i>

325
00:11:15,966 --> 00:11:16,175
.

326
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- POTUS je u avionu,
ali ti si ovdje?

327
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
- Što ti treba, Juniore?

328
00:11:20,262 --> 00:11:22,932
- Sparrowov prijatelj je imao
njezin se sigurnosni status promijenio

329
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
"ne priznati"
nakon što joj je provjera glukoze u krvi očišćena,

330
00:11:25,309 --> 00:11:26,519
ali je na sebi imao POTUSov kod.

331
00:11:26,644 --> 00:11:27,603
Znate li što
mogao promijeniti?

332
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
- Pustio bih tu laž.

333
00:11:28,813 --> 00:11:29,980
Zvuči malo gore
vaš platni razred.

334
00:11:30,063 --> 00:11:32,149
- "ne priznajem"
na djelatniku humanitarne pomoći

335
00:11:32,232 --> 00:11:33,609
je ludo.

336
00:11:33,692 --> 00:11:35,277
- Predsjednik želi
nešto, to se učini.

337
00:11:35,402 --> 00:11:36,237
Bez pitanja.

338
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
- Znači to je bio POTUSov poziv?

339
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Jeste li bili tamo?
Znate li što se dogodilo?

340
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
[sviranje tube]

341
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
Čuvaš li dijete trenutno?

342
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Rečeno mi je da čuvam Splintera.

343
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Ne pitajte zašto.

344
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Ja radim svoj posao.

345
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
- mislim
kažnjen si.

346
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
- Ne, nisam.

347
00:11:51,878 --> 00:11:53,379
[tuba tuba]
- Kažnjeni ste.

348
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
- Nakon što je otišao u zatvor,
Gregorova kuća je prodana

349
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
na dražbi kod Marshallovih
obitelji Miller.

350
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
Registriran je kao najam
nakon obnove.

351
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
Reno je trajao osam mjeseci.

352
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
- Dakle, jedini ljudi koji su mogli
su otkrili pogon

353
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
su vlasnici, Millerovi,

354
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
ili posada koja
izvršio renoviranje.

355
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
- Ta je ekipa mogla

356
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
nesvjesno ga bacio
u kontejneru za smeće.

357
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
- Zašto onda ostaviti kutiju
i vratiti ciglu?

358
00:12:17,403 --> 00:12:19,780
Željeli su da izgleda
kao da je još tu,

359
00:12:19,822 --> 00:12:22,575
što znači tko god ga je ukrao
vidio dokaze na tome

360
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
i znao je da je to velika stvar.

361
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Rekli ste da su Millerovi napravili
kuća za najam?

362
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
Da?

363
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
tko su oni,
i gdje su sada?

364
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
- Uh...

365
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Chet Miller je
podijatar u strip mallu.

366
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
Supruga mu je voditeljica ureda.

367
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
A ovo je njihova nova kuća.

368
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
- Sigurno su strugali
puno čukljeva.

369
00:12:41,885 --> 00:12:45,222
- Njihova financijska evidencija pokazuje
hipoteke na obje nekretnine,

370
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
četiri propuštena plaćanja
na novom,

371
00:12:47,432 --> 00:12:49,477
i zajam za liječničku praksu
za ured.

372
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
- Trebaju gotovinu.

373
00:12:52,020 --> 00:12:53,856
Ali ako imaju pogon,
zašto ga ne koriste

374
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
iznuditi novac od bande?

375
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
- Plutaju, ali jedva.

376
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Možda ga spremaju
za taj dan

377
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
dovoljno su očajni
koristiti ga.

378
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
- Znaš, sad Đavoli znaju
o vožnji,

379
00:13:01,321 --> 00:13:02,615
samo je pitanje vremena

380
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
prije nego pokucaju
na vratima Millerovih.

381
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
Moramo ih upozoriti.

382
00:13:07,703 --> 00:13:08,662
- Emily, zar ne?

383
00:13:08,745 --> 00:13:09,914
Micah.

384
00:13:09,956 --> 00:13:11,081
Ja sam Mikeov sin.
- Oh, Micah.

385
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
Bok.

386
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
Uh, da.
Što radiš ovdje?

387
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
- Svi na Hillu znaju

388
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
State Department ima
najbolja kafeterija.

389
00:13:16,628 --> 00:13:17,880
Stalno dolazim ovamo.

390
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
Ne mogu vjerovati
Nikad te prije nisam vidio.

391
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
- Da, nikad nisi bio ovdje
prije u svom životu.

392
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
I ja to znam
jer si unutra

393
00:13:23,176 --> 00:13:24,428
linija zaposlenika,
ne onaj posjetitelj.

394
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Zato samo zamoli za uslugu.

395
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
- Oh, ja, uh...

396
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Tražim odgovor
na nešto,

397
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
ali ne želim
tko zna--

398
00:13:31,226 --> 00:13:32,478
- Rekao sam pitaj.

399
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
- Prošli tjedan,
POTUS je imao večeru izvan knjige

400
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
s predsjednikom
Južne Afrike.

401
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Danas moj zaštitnik
Južnoafrički prijatelj,

402
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
Mariah Van Der Rijt,
bio je crveno označen.

403
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Samo moram znati
ako je ona stvarna prijetnja

404
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
ili ako je ovo neka vrsta
ludi nesporazum.

405
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Dobro, dobro, izvan knjiga,
kako si saznao?

406
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
- Nije bilo unosa u kalendaru,

407
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
ali netko je ipak imao
provjeriti Zvijer.

408
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
To je...

409
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
- Da, svi znaju
predsjednički auto.

410
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
- Bilo je to 11.

411
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
Mjesto ostavljanja je bilo gdje

412
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
južnoafrikanac
boravila delegacija.

413
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
- Dobro, pa, mislim,
što ti misliš

414
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
Mogu li to točno učiniti?

415
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
- Ako Mariahino "ne priznaj"
došao s te večere,

416
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
vaš odjel
vjerojatno zna zašto.

417
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
Molim vas, državne povratne kanale
cijelo vrijeme.

418
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
- Ne agentima tajne službe.

419
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Vi ne postavljate pitanja.

420
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
Ovo je vrlo neortodoksno.

421
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
- Puno bi značilo
mojoj zaštitnici.

422
00:14:12,684 --> 00:14:14,645
- Dobro.

423
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Bok.

424
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
Dva tacosa od škampa
i dijetalnu Colu.

425
00:14:17,814 --> 00:14:19,358
- Naravno.
- I plaća.

426
00:14:20,776 --> 00:14:21,861
- I ovo.

427
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
- Što misliš o njemu?

428
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
- Možete samo pitati mislim li
spavaju zajedno.

429
00:14:31,411 --> 00:14:34,039
- Clare je došla kući
u 7:00 jutros.

430
00:14:34,206 --> 00:14:35,749
- Evo zašto
Drago mi je što sam se odselio.

431
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
- Oh, kao što bi ikada učinio
takva stvar.

432
00:14:38,920 --> 00:14:40,629
- U čemu je problem?
Čini se kao dobar tip.

433
00:14:40,712 --> 00:14:42,548
- Zar ne misliš
previše je ranjiva

434
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
uskočiti u krevet
s nekim?

435
00:14:45,717 --> 00:14:47,887
- Ono što ja mislim jest
ti to formuliraš

436
00:14:47,929 --> 00:14:50,931
kao pitanje kad to misliš
kao iskaz.

437
00:14:50,973 --> 00:14:53,726
- Naš je posao paziti
za ljude koje volimo,

438
00:14:53,768 --> 00:14:55,394
i tako im pokazujemo
naša podrška.

439
00:14:56,937 --> 00:14:59,440
- Onda se nadam da ćeš me podržati
u nečemu.

440
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
- Da?

441
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
- Razmišljam da pitam
Natasha da se useli.

442
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
- Oh, dušo,
ne želite to učiniti.

443
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
- Bože moj, ti se nikad ne mijenjaš,
da li ti

444
00:15:08,491 --> 00:15:09,700
Nema veze.

445
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Samo zaboravi da sam išta rekao.
Zaboravi.

446
00:15:11,618 --> 00:15:14,997
- Sjećaš li se da si htio biti
u pripremnoj hokejaškoj momčadi?

447
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Nakon što smo tata i ja rekli ne,

448
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
kosili ste travnjake
kupiti svoje klizaljke.

449
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Našli ste autobus
da te odvedem na klizalište

450
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
za trening u 5:00 ujutro.

451
00:15:22,587 --> 00:15:24,256
Znao si što želiš.

452
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
Niste npr.
pokušati ležerno

453
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
ubacite to u razgovor
ili mi reci da zaboravim

454
00:15:29,761 --> 00:15:31,722
ako nisam mislio da je ispravno.

455
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
To su stvari koje ljudi rade

456
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
kad ne znaju
što žele

457
00:15:35,475 --> 00:15:38,395
i nadaju se
reći će im netko drugi.

458
00:15:41,356 --> 00:15:43,150
Ako želiš nešto učiniti,

459
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
budi hrabar i učini to.

460
00:15:49,781 --> 00:15:51,825
Evo ih dolaze.

461
00:15:51,950 --> 00:15:54,787
<i>[lagana glazba]</i>

462
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
- Časnici.

463
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
Kako vam možemo pomoći?

464
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
- Ja sam maršal SAD-a
Jane Hollingsworth.

465
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
- Pa kako hoćeš,
odgovor je ne.

466
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
- Chet, prestani biti tako bezobrazan.

467
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
- Mama, tko su oni?
- Nitko.

468
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
Maddie, uđi unutra.

469
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
Ne govori više ni riječ.
- Samo sam...

470
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
- gospodine.

471
00:16:09,676 --> 00:16:11,553
- Idem. Fino.

472
00:16:11,636 --> 00:16:13,555
- Moja nekretnina za iznajmljivanje je dobila
rastavljen jutros,

473
00:16:13,638 --> 00:16:14,890
a onda si uzeo
malj

474
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
na ono što je ostalo
od kamina.

475
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Donijeli ste nam tjedni prihoda.

476
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
- Samo jedno pitanje.

477
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Prethodni vlasnik
vašeg najma

478
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
osigurao nešto
iza tog kamina,

479
00:16:23,441 --> 00:16:25,109
koji sada nedostaje.

480
00:16:25,151 --> 00:16:26,735
Moramo znati
ako je u vašem posjedu.

481
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
- Ako trebate razgovarati s nama,
možete ići preko našeg odvjetnika.

482
00:16:29,237 --> 00:16:31,031
I nemojte ni pomišljati
kročenja na naše imanje

483
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
bez naloga.

484
00:16:32,407 --> 00:16:34,159
Ovdje smo gotovi.

485
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
- Sretno
s vašom istragom.

486
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
- Možda i jesu
trepćući neonski natpis

487
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
s riječima "imamo ga"
na njihovom krovu.

488
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
- Radit ću na tom nalogu.

489
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
[nejasno brbljanje iznutra]

490
00:16:50,967 --> 00:16:52,094
<i>[reprodukcija efekata video igre]</i>

491
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
- Oh, u redu.

492
00:16:54,930 --> 00:16:56,015
Izvoli.

493
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
zabavite se

494
00:17:01,853 --> 00:17:03,564
[uzdahne]

495
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
[zujanje telefona]

496
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
- Pa, to je bilo brzo.

497
00:17:09,320 --> 00:17:11,071
- Trebam te
napustiti bullpen.

498
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
<i>State Department šalje novac</i>
<i>u Mariahinu zakladu,</i>

499
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
sanacija poplava svakog kvartala,
dvije godine u nizu.

500
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
Ali jutro poslije
POTUS je večerao,

501
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
netko ga je ovdje zaustavio.

502
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
I obično kad se to dogodi
s dobrotvornim društvima,

503
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
znači da su
uskoro će propasti ili...

504
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
- Prljave su.
<i>- Da.</i>

505
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
<i>Pa pitao si me.</i>

506
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
<i>Morao sam pogledati ispod haube,</i>

507
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
<i>i otvorio sam njezine knjige.</i>

508
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
- Koliko loše govorimo?

509
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
- Ona krade novac
iz vlastitog milosrđa.

510
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
Dakle, znaš, bilo je ispravno

511
00:17:34,427 --> 00:17:36,388
za svoju zaštitnicu
da se distancira.

512
00:17:36,471 --> 00:17:38,057
- Dobro, reći ću joj.

513
00:17:38,224 --> 00:17:39,683
Ali od ovog sastanka
bio izvan knjiga,

514
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
molim te nemoj reći
bilo tko drugi.

515
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
- Prijavio sam prije 20 minuta.

516
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
Nisam imao izbora.

517
00:17:44,563 --> 00:17:46,065
- [uzdahne]

518
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
[zujanje telefona]

519
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
- Sve u redu?

520
00:17:57,617 --> 00:17:59,203
- Uh, super. Da.

521
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
Što imaš?

522
00:18:01,037 --> 00:18:03,749
- Megan Wolfe je bila tema
otvorene istrage unutarnje uprave.

523
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
Njen gazda ga je zakopao
tjedan kada je umrla.

524
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
- Bivša žena maršala Stevensa
uhvatili ga kako prima mito

525
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
za pokrivanje kockarskih dugova.

526
00:18:09,213 --> 00:18:12,508
A ATF agent Daniel Ryder je bio
podizanje zaplijenjenog vatrenog oružja

527
00:18:12,550 --> 00:18:13,967
i prodaju ih
na crnom tržištu.

528
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
- I Libby Farrell je sklopila dogovor
sa šefom kartela

529
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
platiti za
njeno liječenje raka.

530
00:18:18,096 --> 00:18:21,225
Četiri odlikovana savezna agenta,
svaki od njih prljav.

531
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
- Zato te je pustio...

532
00:18:23,101 --> 00:18:25,979
jer si bio čist,
a ubija samo prljavo.

533
00:18:26,021 --> 00:18:29,566
<i>[napeta glazba]</i>

534
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
- Ovo nije dokaz
Logan je bio prljav.

535
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Još uvijek ne znamo.

536
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
- Znamo.

537
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Dakle, naš ubojica lovi
prljavi agenti.

538
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Ima ih dosta.

539
00:18:39,117 --> 00:18:41,411
Zašto ovih pet?

540
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
- Vjerujemo
ovaj pogon ima dokaze

541
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
pronaći i osuditi
cijeli lanac trgovine ljudima.

542
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
Sudac Zimmerman?

543
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
- Sudac je odbio naš nalog
zahtjev za pretres Millerovih?

544
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
- Kaže da joj nešto treba

545
00:18:52,172 --> 00:18:53,632
koji zapravo stavlja taj pogon
u njihovim rukama.

546
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
- Odvjetnik Millerovih je uspio
jasno da ne surađuju.

547
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
- Zato smo ovdje.

548
00:18:56,886 --> 00:18:59,346
Ako izvođač koji
renovirao mjesto pronašao,

549
00:18:59,388 --> 00:19:02,558
ili ga ima,
ili može pokazati na Millerove.

550
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
- Ako još nije odvjetnik.

551
00:19:04,518 --> 00:19:05,644
[kucanje]

552
00:19:05,727 --> 00:19:08,397
- Dale Hirsch, FBI. Otvoriti.

553
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
- Zakasnili smo.

554
00:19:09,564 --> 00:19:12,151
Đavoli su ga prvi uhvatili.

555
00:19:12,318 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

556
00:19:20,659 --> 00:19:20,909
.

557
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
- Pa, Đavoli su jeli
ista ideja,

558
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
pronaći čovjeka
tko je napravio reno,

559
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
ali nije imao pogon.

560
00:19:25,705 --> 00:19:27,207
- Kako znaš?

561
00:19:27,290 --> 00:19:29,543
- Pa, preradili su ga
prije nego su ga upucali,

562
00:19:29,626 --> 00:19:31,420
što znači da su bili
tražeći ime.

563
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Činjenica da su ga strijeljali
znači da su ga dobili.

564
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
- Ljudi,
imamo veći problem.

565
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Vidite škorpiona
urezan u Daleovu ruku?

566
00:19:37,551 --> 00:19:39,094
To je posjetnica
od Las Trojas.

567
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
To je Kolumbijac
kriminalna organizacija.

568
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Možda su se udružili
s Đavolima.

569
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
Možda je tako
dobivaju žene.

570
00:19:45,142 --> 00:19:47,477
- I sad su tu,

571
00:19:47,602 --> 00:19:51,148
što znači da je ovo više
opasniji nego što smo mislili.

572
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
Postavit ću maršale
na oba Millerova imanja.

573
00:19:54,068 --> 00:19:57,196
Stavi tu obitelj u auto,
i odvesti ih daleko.

574
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Moramo pronaći ove bande.

575
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
- Ako je međunarodno,

576
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
postoji dobra šansa
NSA sluša.

577
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
<i>[linija zvoni]</i>
<i>- Hej, Russ.</i>

578
00:20:03,618 --> 00:20:04,995
- Brandone.
<i>- Što ima?</i>

579
00:20:05,078 --> 00:20:07,789
- Trebam sve što imaš
na Las Trojas u našem kraju.

580
00:20:07,872 --> 00:20:09,458
<i>- Hoćeš li dobiti nalog?</i>
- Donijet ću ti papir.

581
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
Moj ured?

582
00:20:12,461 --> 00:20:13,545
- Dobro došli kući, gospodine.

583
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
- Oh, osjećam li Cajun krumpiriće?

584
00:20:15,506 --> 00:20:16,465
- Ovo mi je drugo putovanje.

585
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Podcijenio sam koliko

586
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
tvoj sin i njegovi prijatelji
mogao odložiti.

587
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
Ali gospodine predsjedniče,

588
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
htio sam razgovarati s tobom
o ovom zadatku.

589
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
Nakon Zenit bala,
Mislio sam da mi...

590
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
- Mogu li dobiti jednu od onih torbi?

591
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Mirišu fantastično.

592
00:20:31,271 --> 00:20:34,775
Čini se da imate naviku
protestnih zadataka

593
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
ne slažeš se sa,
Agent Hollingsworth.

594
00:20:36,484 --> 00:20:38,237
- Nimalo, gospodine.
samo sam mislio,

595
00:20:38,279 --> 00:20:39,947
kao najstariji član
tvoj detalj, da sam--

596
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
- Još uvijek radiš za
najstariji član

597
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
slobodnog svijeta.

598
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
I dok si u torbi,

599
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
morat ćete se vratiti
i nabavite drugu.

600
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Nadam se da nemate ništa protiv.

601
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Imate li nešto protiv?

602
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
- Ne, gospodine.

603
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
<i>[napeta glazba]</i>

604
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
<i>♪ ♪</i>

605
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
- Siguran sam
sudac će uskoro nazvati.

606
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
Nalozi. [stenje]

607
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
- Hej, sve je u redu.

608
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
Za stvari treba vremena.

609
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Sjeti se koliko smo vremena imali
čekati u Ain al-Asadu?

610
00:21:12,395 --> 00:21:14,064
božikovina...

611
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
ako si bio malo napetiji,
eksplodirao bi.

612
00:21:16,025 --> 00:21:17,442
- [smije se]

613
00:21:19,110 --> 00:21:20,362
OK, dobro.

614
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Želio sam...

615
00:21:24,949 --> 00:21:30,289
Bojao sam se razgovarati s tobom
od one zabave/bala.

616
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
I, um, pa, znaš,

617
00:21:33,500 --> 00:21:38,088
tamo smo razgovarali
o tome kako se osjećam o svom životu,

618
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
a ja nisam znao.

619
00:21:40,423 --> 00:21:41,675
Nisam imao odgovor.

620
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
Stalno osjećam da moraš misliti...

621
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
kao, misliš da sam--

622
00:21:46,554 --> 00:21:48,390
- Želiš znati
što ja mislim?

623
00:21:48,432 --> 00:21:51,852
Mislim da si super,

624
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
tko god odlučiš biti.

625
00:21:55,064 --> 00:21:56,815
[telefon zvoni]

626
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
- To je sudac.

627
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
<i>Hej, mama.</i>

628
00:21:59,651 --> 00:22:01,403
<i>Upravo smo dobili hitan slučaj</i>
<i>FISA nalog.</i>

629
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
<i>Sada imamo službeni pristup</i>

630
00:22:02,695 --> 00:22:04,364
<i>na ono što NSA ima</i>
<i>na Las Trojas.</i>

631
00:22:04,531 --> 00:22:06,199
- Hej, ljudi. Brandon ovdje.

632
00:22:06,282 --> 00:22:07,784
NSA je presrela razgovor.

633
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Tvrdi disk je bio
staviti na dražbu

634
00:22:09,661 --> 00:22:12,831
na mračnom webu
jutros u 10:17 sati.

635
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
- To je odmah poslije
Gregor je uhićen

636
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
i to je dospjelo u lokalne vijesti.

637
00:22:15,917 --> 00:22:17,878
- Pratili smo prodavača
korisničko ime na IP adresu

638
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
dolazi s suda u Ajaxu
u Fairfaxu.

639
00:22:20,338 --> 00:22:21,840
- Millerovi.
Imaju ga.

640
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
- Ako možemo pratiti
IP adresa,

641
00:22:23,174 --> 00:22:24,384
tako može i Las Trojas.

642
00:22:24,467 --> 00:22:25,469
I oni će htjeti
više od datoteke.

643
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
I oni će htjeti prodavača.

644
00:22:27,053 --> 00:22:29,348
- Pa, Chet Miller je imao
šest maršala na njegovu travnjaku

645
00:22:29,390 --> 00:22:31,725
<i>od 3:00, a on još uvijek</i>
<i>neće otvoriti vrata,</i>

646
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
ali netko dolazi ubiti
tu obitelj i preuzeti pogon.

647
00:22:34,686 --> 00:22:36,188
- Okreni County Tactical.
Ne možemo ih čekati.

648
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
Moramo nabaviti pogon
i izvući ih odatle.

649
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
- Naći ćemo se tamo.
- OK.

650
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
<i>[dramatična glazba]</i>

651
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
<i>- Južnoafrički predsjednik</i>
<i>znao za vašeg prijatelja.</i>

652
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
Pitao me
riješiti ovo tiho.

653
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Zato smo stali
financirajući njezinu dobrotvornu organizaciju.

654
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
- Žao mi je, tata.

655
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
Doveo sam je tebi,
a ona me glumila.

656
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
ja ću to popraviti.

657
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
- Ovo nije na tebi.

658
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Mariah nije samo glumila tebe.

659
00:22:58,001 --> 00:23:00,545
Igrala je vlastitu zemlju
i naše.

660
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
Nema načina
mogao si znati.

661
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
Ono što možemo znati,
što moramo znati,

662
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
kako je ovo izašlo.

663
00:23:07,218 --> 00:23:09,471
Nismo htjeli ovo okrenuti
u diplomatsku krizu,

664
00:23:09,513 --> 00:23:11,264
i čini se da imamo curenje.

665
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Agentice Hollingsworth,

666
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
netko u State Departmentu

667
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
došao pitati za večeru
to nije bilo ni na jednom rasporedu.

668
00:23:17,520 --> 00:23:19,189
Samo ljudi u sobi
znao za to.

669
00:23:21,065 --> 00:23:23,110
Budući da niste bili tamo
i moja kći ti vjeruje,

670
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
Želim da ti vodiš
interna istraga.

671
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Pronađite curenje
tako da ga mogu priključiti.

672
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
- Da, gospodine.

673
00:23:33,661 --> 00:23:35,080
- Molim te, poslušaj me.

674
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Vaš izvođač je mrtav.

675
00:23:36,831 --> 00:23:38,458
A bit ćeš i ti
ako to ne učinite

676
00:23:38,541 --> 00:23:40,877
predati taj pogon
i pođi s nama sada.

677
00:23:40,960 --> 00:23:43,463
- Rekao sam ti, ne znam
bilo što o tvrdom disku.

678
00:23:43,505 --> 00:23:45,048
Nitko od nas ne zna.

679
00:23:45,173 --> 00:23:47,050
- Ona govori istinu,
i ne idemo nigdje.

680
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Tako da možeš...

681
00:23:48,927 --> 00:23:51,680
<i>♪ ♪</i>

682
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
- Uđi unutra.
- [vrištanje]

683
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
- Uđi unutra. Uđi unutra!

684
00:23:54,766 --> 00:23:58,437
[pucnjava]

685
00:23:58,479 --> 00:23:59,604
Gdje je podrum?
Siđi dolje.

686
00:24:04,568 --> 00:24:04,776
.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,486
- Ulazi!
- Što se događa?

688
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
- Amara, zabarikadiraj vrata.

689
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
Preokrenut ćemo se
ovaj kauč.

690
00:24:09,614 --> 00:24:13,368
<i>♪ ♪</i>

691
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
Sklonište iza te police za knjige.
Spusti se nisko.

692
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
- Mama, što se događa?
bojim se

693
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- ne znam,

694
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
ali maršali jesu
čuvat će nas.

695
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
[nerazgovjetno vikanje]

696
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
[udaljena pucnjava]

697
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Sve je palo,
čak i hitna mobilna služba.

698
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
- Sigurno su donijeli
ometač.

699
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
[udaljena pucnjava]

700
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
- Stevens je rekao da poznaje Libby,

701
00:24:28,675 --> 00:24:29,885
ali nikad nisu radili
zajednički zadatak.

702
00:24:30,010 --> 00:24:30,802
Bila je maršal
iz Marylanda.

703
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
On je Virginia.

704
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
Nikad nisu bili kvit
u istoj zgradi.

705
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
- Znači radili su
izvan knjige negdje.

706
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
- Stevensu je trebalo dva tjedna
neplaćena u listopadu.

707
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
Ista dva tjedna za Libby.
- Ostali?

708
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
- Ryder u rujnu,
Wolfe u studenom.

709
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Sve je trajalo dva tjedna neplaćeno

710
00:24:42,897 --> 00:24:43,899
unutar istog
tri mjeseca.

711
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Logana sam upoznala u studenom.

712
00:24:46,067 --> 00:24:47,986
<i>[napeta glazba]</i>

713
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
- I ja sam bio u njima
financije cijelo poslijepodne.

714
00:24:51,030 --> 00:24:52,324
Pogodi kada
pojavljuje se neobjašnjivi novac.

715
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
- Nakon što odu.

716
00:24:53,534 --> 00:24:54,784
- Tjedan kad su se vratili.

717
00:24:54,826 --> 00:24:56,244
Svi, gotovina.

718
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
Nikad preko 9000 dolara

719
00:24:57,912 --> 00:24:59,498
i nikad pohranjena
u istoj poslovnici.

720
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
- Moramo istražiti
bilo koji agent koji je uzeo

721
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
dva tjedna u tom prozoru.

722
00:25:02,500 --> 00:25:03,502
I moramo saznati

723
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
tko su svi ti agenti
radeći za.

724
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
- Čini se da ubojica zna.

725
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Vrijeme je da se uhvatimo.

726
00:25:10,551 --> 00:25:11,635
- Je li ovo stvarno?

727
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Dobrovoljno ste išli prvi?

728
00:25:12,970 --> 00:25:15,138
- Pa, moraš saznati
tko god je procurio

729
00:25:15,221 --> 00:25:16,723
detalji o
predsjednička večera.

730
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
Mislim da znam.

731
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
Poštedimo pet
nedužni ljudi vani, zar ne?

732
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
- Ne znam
o čemu pričaš.

733
00:25:22,145 --> 00:25:23,730
- Vidio sam te kako odlaziš
u Sparrowovu sobu.

734
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
- To je bilo samo...

735
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
- Da pričamo o tebi

736
00:25:26,190 --> 00:25:28,944
zamolivši Emily za uslugu.

737
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
Ti si curenje.

738
00:25:30,862 --> 00:25:32,155
<i>[napeta glazba]</i>

739
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
- OK, da,

740
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
ali riješio sam to.

741
00:25:34,574 --> 00:25:35,784
Samo ću to učiniti
intervjue i reći

742
00:25:35,867 --> 00:25:37,118
bilo je od
južnoafrička strana,

743
00:25:37,160 --> 00:25:38,119
i nestat će.
- Ne, neće.

744
00:25:38,202 --> 00:25:39,204
Predsjednik misli da sam to bio ja.

745
00:25:39,287 --> 00:25:40,163
- Ti to ne znaš.

746
00:25:40,288 --> 00:25:41,748
- Micah, bio sam na toj večeri.

747
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
A čak i da nisam,

748
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
osoba koja je trčala
to gore na banderu

749
00:25:45,294 --> 00:25:46,878
u State Departmentu
je moja djevojka.

750
00:25:46,961 --> 00:25:47,921
- Djevojka?

751
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
- Držimo se
stvar pri ruci.

752
00:25:49,547 --> 00:25:51,424
I učinila je tako
po želji moga sina.

753
00:25:51,466 --> 00:25:52,425
- Ja ću te pokrivati.

754
00:25:52,508 --> 00:25:53,677
- Želi da izađem, Micah.

755
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
Dodijeljen sam
do Splintera.

756
00:25:55,970 --> 00:25:57,681
I poslao je mog sina
u lovu na vještice.

757
00:25:57,723 --> 00:25:59,182
I ako me pokrivaš,
i ti ćeš dobiti otkaz.

758
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
<i>[napeta glazba]</i>

759
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
[lupanje]

760
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
- Gdje je taj pogon?

761
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
- Koliko puta mi
moram vam reći, gospođo?

762
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Nemamo ga!
- Ušli smo u trag.

763
00:26:06,607 --> 00:26:07,857
U kući je.

764
00:26:07,940 --> 00:26:09,192
- Daj im to
već, Chet.

765
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
- O čemu ti pričaš?

766
00:26:10,568 --> 00:26:12,112
- Oboje se prestanite svađati
odmah sada.

767
00:26:12,154 --> 00:26:13,572
- [dašćući]
- Maddie, što se događa?

768
00:26:13,655 --> 00:26:16,491
- [hiperventilacija]

769
00:26:16,574 --> 00:26:19,619
<i>♪ ♪</i>

770
00:26:19,702 --> 00:26:21,580
- Ima napadaj panike.

771
00:26:23,247 --> 00:26:24,541
OK, hej, hej, hej.

772
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Sada, obično
s napadom panike,

773
00:26:28,170 --> 00:26:29,629
naučeni smo reći
siguran si,

774
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
ali mislim da bi progledao
taj, zar ne?

775
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
- [smijeh]
- OK, pogledaj me.

776
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
Radit ćemo disanje u kutiji.

777
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Ući ću za četiri.

778
00:26:37,054 --> 00:26:39,472
Jedan, dva, tri.

779
00:26:39,555 --> 00:26:42,058
Čekaj za četiri,

780
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
i van za četiri.

781
00:26:43,685 --> 00:26:45,061
- [duboko izdišući]

782
00:26:45,103 --> 00:26:46,479
- Dušo, panika je
racionalniji odgovor

783
00:26:46,562 --> 00:26:47,647
nego što ljudi misle, zar ne?

784
00:26:47,689 --> 00:26:49,107
Kad dolazi nešto strašno

785
00:26:49,190 --> 00:26:51,109
a ne možete učiniti
bilo što o tome,

786
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
panika ima smisla.

787
00:26:52,568 --> 00:26:54,654
Ali ovdje to nije slučaj.

788
00:26:54,737 --> 00:26:57,240
Možete pomoći.

789
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Hoćete li nam pomoći?

790
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
- Da, OK.
- Da?

791
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
- OK.
- Sada ćemo ustati, OK?

792
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Nastavi disati.

793
00:27:04,330 --> 00:27:06,374
- [duboko izdahne]

794
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
- OK.

795
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
gdje je

796
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
- Gdje je što?

797
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
- Znate što.
[pucnjava]

798
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
- [uzdahne]

799
00:27:14,383 --> 00:27:17,344
- Unutar za četiri, vani za četiri,

800
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
a ti možeš sve.

801
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
hajde

802
00:27:22,098 --> 00:27:28,980
<i>♪ ♪</i>

803
00:27:32,150 --> 00:27:33,652
hvala vam

804
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
- 15 federalnih agenata uzelo je neplaćeno
ostaviti unutar tog prozora.

805
00:27:36,404 --> 00:27:38,448
- Koliko sa
označeni depoziti?

806
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
- Devet.

807
00:27:39,907 --> 00:27:41,284
- Samo agenti na terenu?

808
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- četiri.

809
00:27:42,953 --> 00:27:44,162
- Otvoriti IA datoteke?

810
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
Pritužbe?

811
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
- Dva,
a jedan od njih je domaći.

812
00:27:47,457 --> 00:27:48,541
Larry Davies.

813
00:27:48,624 --> 00:27:50,043
Njegov vlastiti odred krenuo je na njega
u ožujku.

814
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Misle da se rasprodaje
operacije.

815
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
- Moramo ga upozoriti.

816
00:27:53,171 --> 00:27:56,091
<i>[napeta glazba]</i>

817
00:27:56,174 --> 00:28:02,389
<i>♪ ♪</i>

818
00:28:02,431 --> 00:28:04,307
- Sve je ovdje?
- Da, to je to.

819
00:28:04,390 --> 00:28:05,934
Evo, čovječe.

820
00:28:06,017 --> 00:28:10,397
<i>♪ ♪</i>

821
00:28:10,439 --> 00:28:11,606
- Zakasnili smo.

822
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
[indistinct chatter]

823
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
They’re already here.

824
00:28:14,776 --> 00:28:15,735
Javi se.

825
00:28:15,818 --> 00:28:17,946
- [uzdahne]
Everything’s down.

826
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
To je vojni ometač.

827
00:28:20,073 --> 00:28:23,159
Blokira signal kilometrima.

828
00:28:23,242 --> 00:28:24,703
Morali bismo udvostručiti
if we want to call out.

829
00:28:24,745 --> 00:28:27,080
- My mom’s in there.

830
00:28:27,163 --> 00:28:28,707
Uzmi auto i potraži pomoć.

831
00:28:28,749 --> 00:28:30,417
I’m not leaving her.

832
00:28:30,459 --> 00:28:31,626
- I’m not leaving you.

833
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
- Idemo izvaditi taj ometač.

834
00:28:42,887 --> 00:28:43,138
.

835
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
- Tata, što to radiš?

836
00:28:44,973 --> 00:28:47,100
- Kažem mu da sam to bila ja.

837
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
sta to radis

838
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
- Telling him it was me
prvi.

839
00:28:50,353 --> 00:28:52,522
- You made a mistake.
I am protecting you.

840
00:28:52,564 --> 00:28:54,357
Ja sam tvoj otac.
To je ono što očevi rade.

841
00:28:54,440 --> 00:28:57,485
- But it’s my mistake,
i nastavljam ih raditi.

842
00:28:57,568 --> 00:28:59,738
It’s time
preuzimam odgovornost.

843
00:29:02,824 --> 00:29:03,783
<i>[soft music]</i>

844
00:29:03,866 --> 00:29:06,661
- Hm, rekao sam tati što sam napravio,

845
00:29:06,744 --> 00:29:08,747
that I had some concerns
about Mariah,

846
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
pa sam imao prijatelja koji je stažista
u State Departmentu

847
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
look into her for me.

848
00:29:13,043 --> 00:29:15,628
I to je podiglo neke zastave,
pretpostavljam.

849
00:29:15,753 --> 00:29:18,465
Dakle, žao mi je oboje.

850
00:29:18,548 --> 00:29:22,510
<i>♪ ♪</i>

851
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
- Nisi to morao učiniti.

852
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
- You sacrifice so much
to protect my family.

853
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
To je najmanje što sam mogao učiniti
zaštititi svoje.

854
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
<i>♪ ♪</i>

855
00:29:34,438 --> 00:29:35,482
<i>[dramatična glazba]</i>

856
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
- Imao si to cijelo vrijeme?

857
00:29:36,900 --> 00:29:38,359
- Znam da smo švorc.

858
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
Ostavili ste otvorenu stranicu banke.
Pogledala sam.

859
00:29:41,153 --> 00:29:43,114
Zato se borite
cijelo vrijeme.

860
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
Pa kad sam vidio tipa
na vijestima,

861
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
znao sam to
Mogao bih nešto učiniti

862
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
sa stvarima koje sam našao
kad si preuređivao kuću.

863
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
Samo sam nam pokušavao pomoći,
a sada ćemo umrijeti.

864
00:29:51,957 --> 00:29:54,167
- Ne, nismo,
jer ti možeš pomoći.

865
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Ovo sadrži dokaze
koji će srušiti

866
00:29:56,586 --> 00:29:58,421
lanac trgovine ljudima.

867
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
Kada internet
vraća se,

868
00:30:00,381 --> 00:30:02,592
prenijet ćeš ovo
FBI-u.

869
00:30:03,634 --> 00:30:05,178
[pucnjava]

870
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
<i>[napeta glazba]</i>

871
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
[gunđanje]

872
00:30:10,642 --> 00:30:17,565
<i>♪ ♪</i>

873
00:30:20,861 --> 00:30:21,820
- [gunđa]

874
00:30:21,903 --> 00:30:23,947
[zvona telefona]

875
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
- Vratili smo se.
Idi, Madison. Ići.

876
00:30:26,282 --> 00:30:29,911
<i>♪ ♪</i>

877
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
- Agent Davies se ne javlja.

878
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Stožer je rekao da je propao.

879
00:30:34,082 --> 00:30:35,166
Dobila sam adresu.
[zuji telefon]

880
00:30:37,543 --> 00:30:39,087
- Pozovi pojačanje
u kući u Fairfaxu--

881
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
to su moja mama i brat.

882
00:30:40,963 --> 00:30:42,048
- Idi. Upozorit ću agenta Daviesa.

883
00:30:42,131 --> 00:30:43,258
<i>♪ ♪</i>

884
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
- Što god se dogodi,
dobivamo informacije

885
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
vani i dobiti pravdu
za ove žene i djecu.

886
00:30:47,136 --> 00:30:48,638
- Razumijem.

887
00:30:48,680 --> 00:30:51,766
- Ako odem dolje,
ti si na tim vratima.

888
00:30:51,849 --> 00:30:55,895
Madison nastavlja raditi sve dok
ovo završava, bez obzira na sve.

889
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
[zveckanje]

890
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
[cviljenje]

891
00:30:59,982 --> 00:31:04,654
<i>♪ ♪</i>

892
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
- Trebamo pojačanje na Ajax Courtu.

893
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
Imamo naoružane napadače.

894
00:31:07,698 --> 00:31:09,200
[uzdahne]

895
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
To mi je nedostajalo.
- I ja također.

896
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
[škljocanje pištolja]

897
00:31:13,538 --> 00:31:20,503
<i>♪ ♪</i>

898
00:31:21,713 --> 00:31:23,131
[pucnjava]

899
00:31:23,173 --> 00:31:24,591
- Idemo!
[nerazgovjetno vikanje]

900
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
<i>♪ ♪</i>

901
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
- Gotovo. Gotovo. Gotovo! Gotovo je!

902
00:31:29,012 --> 00:31:31,055
- Uspjela si, Madison.
- Ovdje! Ovdje!

903
00:31:31,097 --> 00:31:32,557
- Ostani dolje.
- Otvorit ću ova vrata.

904
00:31:32,599 --> 00:31:33,766
[pucnjevi]

905
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
- [vrišti]

906
00:31:35,268 --> 00:31:37,186
[pucnjevi]

907
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
- Baci oružje!

908
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
[pucnjava]

909
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Mama, ja sam.

910
00:31:45,195 --> 00:31:46,404
Ne pucajte.
- Čekaj.

911
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
- [zadihano] Mama.

912
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
- [uzdahne]

913
00:32:00,418 --> 00:32:01,794
- Agent Hollingsworth,
dobra večer.

914
00:32:01,919 --> 00:32:03,463
- I vi, gospodine.

915
00:32:03,505 --> 00:32:05,757
- Za mene nema pitanja
ovaj put?

916
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
- Nije moje mjesto, gospodine.

917
00:32:07,425 --> 00:32:09,552
- Oh, oboje znamo da je to
uvijek je bila tvoja filozofija.

918
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
- Bio sam u krivu
da vas ispitam, gospodine.

919
00:32:16,852 --> 00:32:19,312
Večeras sam se podsjetio
da usluga radi samo

920
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
kad predsjednik vjeruje

921
00:32:21,272 --> 00:32:23,566
da ćemo raditi svoj posao
do slova.

922
00:32:23,608 --> 00:32:26,235
I s predsjednikom Barnesom,
Nisam.

923
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
Činjenica da sam ga uhvatio
činjenje zločina

924
00:32:27,987 --> 00:32:29,197
ne mijenja to.

925
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Nisam pristao
po onome što si tražio od mene.

926
00:32:31,323 --> 00:32:33,534
- Ne, nisi.

927
00:32:33,617 --> 00:32:35,495
- Moj otac je imao
bio agent,

928
00:32:35,578 --> 00:32:38,206
a ja sam služio pod njim.

929
00:32:38,289 --> 00:32:41,376
Kao takav, naš je odnos bio
više šef i zaposlenik

930
00:32:41,418 --> 00:32:42,627
nego roditelj i dijete,

931
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
nešto me brine
Ponavljam sa svojim sinom.

932
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
Tijekom osam godina
Provela sam uz njega,

933
00:32:49,384 --> 00:32:53,304
Dopustio sam Barnesu da postane
više oca kojeg nisam imao

934
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
a manje predsjednik
Zakleo sam se da ću štititi.

935
00:32:56,516 --> 00:32:59,894
Dajući mi ovaj posao u pozadini
je pravedna kazna

936
00:32:59,977 --> 00:33:03,398
dok se podsjećam
što ovaj posao treba biti.

937
00:33:03,440 --> 00:33:05,149
Nije to čuvanje vašeg sina

938
00:33:05,274 --> 00:33:06,234
bilo što manje
čast, gospodine.

939
00:33:06,359 --> 00:33:08,987
- Ne, ne, ne.
Mučio sam te.

940
00:33:09,029 --> 00:33:11,030
Čak sam mu rekao da pozove
svi njegovi prijatelji.

941
00:33:11,072 --> 00:33:13,408
<i>[nježna glazba]</i>

942
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
Ne mogu imati detalja
koji stavlja osobnu

943
00:33:15,743 --> 00:33:17,495
nad profesionalnim.

944
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
- Ne, ne možete.

945
00:33:20,414 --> 00:33:22,083
- Vidimo se sutra.

946
00:33:22,166 --> 00:33:25,628
<i>♪ ♪</i>

947
00:33:25,711 --> 00:33:27,422
Natrag u Zvijeri.

948
00:33:35,679 --> 00:33:37,890
<i>[zloslutna glazba]</i>

949
00:33:38,015 --> 00:33:40,393
- Agentice Davies.

950
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
Prokletstvo.

951
00:33:42,353 --> 00:33:49,277
<i>♪ ♪</i>

952
00:33:59,370 --> 00:33:59,662
.

953
00:33:59,704 --> 00:34:02,707
- Hej, jeste li vidjeli, uh,
Gospođo maršal, moja mama?

954
00:34:04,793 --> 00:34:06,127
Mama, vidio sam SOS.

955
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
jesi dobro
- da

956
00:34:07,212 --> 00:34:09,797
Upravo mi je sve jasno. Da.

957
00:34:11,340 --> 00:34:13,926
hej, um,

958
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Moram ti se ispričati.

959
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
- Ne, ne. I meni također.

960
00:34:17,721 --> 00:34:19,223
Ja--ja ne želim tajne
između nas.

961
00:34:19,306 --> 00:34:22,101
Lagao sam ti jutros.

962
00:34:22,143 --> 00:34:26,189
- Znam, ali mislim da sam te stavio
u poziciji u kojoj ste morali.

963
00:34:26,356 --> 00:34:28,232
Moram vam više vjerovati djeco.

964
00:34:28,315 --> 00:34:30,568
I ne trebam znati
gdje si bio sinoć.

965
00:34:30,651 --> 00:34:32,236
[smijeh]
- Tko si ti,

966
00:34:32,278 --> 00:34:35,448
i što si učinio
s mojom majkom?

967
00:34:35,490 --> 00:34:37,241
- Jedna od najtežih stvari
o roditeljstvu

968
00:34:37,324 --> 00:34:40,578
daje vašoj djeci slobodu
griješiti.

969
00:34:40,620 --> 00:34:44,290
A ponekad i u nastojanju
zaštititi ih,

970
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
na kraju ih odgurnete.

971
00:34:46,334 --> 00:34:48,127
<i>[nježna glazba]</i>

972
00:34:48,169 --> 00:34:51,130
Nakon Logana...

973
00:34:51,172 --> 00:34:54,300
jednostavno ne želim nikad
vidjeti te ponovno ozlijeđenog.

974
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
- Znam, mama.

975
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Ali danas sam se suočila s tim.

976
00:34:59,513 --> 00:35:01,265
- Kako to misliš?

977
00:35:01,348 --> 00:35:04,644
- Mia je tražila moju pomoć
profiliranje Loganova ubojice.

978
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
Saznao sam da svi agenti
koji su ubijeni

979
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
bili korumpirani, uključujući Logana.

980
00:35:10,482 --> 00:35:13,861
Sve u što sam vjerovao
čovjek kojeg sam voljela bio je laž.

981
00:35:13,944 --> 00:35:15,154
Ali preživio sam.

982
00:35:15,237 --> 00:35:17,365
I što god budućnost nosi,

983
00:35:17,407 --> 00:35:20,451
Preživjet ću i to.

984
00:35:20,534 --> 00:35:21,994
- Da, hoćeš.

985
00:35:22,119 --> 00:35:25,206
<i>♪ ♪</i>

986
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
- To je kao biti
opet u Kabulu, ha?

987
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
- Da, ako misliš na mene

988
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
a ti izgledaš blistavo čist,
onda da.

989
00:35:30,044 --> 00:35:32,255
[oboje se smiju]

990
00:35:32,380 --> 00:35:33,756
- Znaš, sve je ovo bio dokaz

991
00:35:33,839 --> 00:35:39,053
da volim svoj stolni posao
dobro, ali ti...

992
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
izgledaš sretno, živo.

993
00:35:42,307 --> 00:35:44,809
Više kao Russ kojeg sam poznavao
natrag u korpus...

994
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
Zajedno s krvlju.

995
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
[šmrcne] Dođi ovamo.

996
00:35:49,980 --> 00:35:56,946
<i>♪ ♪</i>

997
00:36:00,157 --> 00:36:01,450
Mm. opa

998
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
hej

999
00:36:05,246 --> 00:36:07,373
To nije moja stvar.

1000
00:36:07,456 --> 00:36:09,333
ravna sam.

1001
00:36:09,416 --> 00:36:11,127
Ja sam s Megan.
- I ja također.

1002
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Bilo je samo,
natrag u korpus--

1003
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
- Da, to je bilo...
to je bilo tamo.

1004
00:36:14,171 --> 00:36:15,965
<i>♪ ♪</i>

1005
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
Nisam ja to tko sam.

1006
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
Žao mi je ako sam vam dao
pogrešan dojam.

1007
00:36:20,010 --> 00:36:20,887
- Da.

1008
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
Da.

1009
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
U REDU.

1010
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
shvaćam.

1011
00:36:26,725 --> 00:36:27,602
- Jesmo li dobro?

1012
00:36:27,685 --> 00:36:34,692
<i>♪ ♪</i>

1013
00:36:39,572 --> 00:36:41,824
- Zašto si to učinio?

1014
00:36:41,866 --> 00:36:43,951
- Nisam ti htio dopustiti
dobiti otkaz.

1015
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Trebam te oko sebe.

1016
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
<i>♪ ♪</i>

1017
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
- Mora postojati
bolji način za to.

1018
00:36:50,541 --> 00:36:51,834
<i>♪ ♪</i>

1019
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
- Kad nađeš,
javi mi.

1020
00:36:54,086 --> 00:36:56,214
u međuvremenu,
Ja ću pokušati

1021
00:36:56,297 --> 00:36:58,925
i toe liniju
još malo.

1022
00:36:59,092 --> 00:37:01,594
Prestani se boriti protiv postojanja
što svijet misli da jesam

1023
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
i možda ga pokušati prihvatiti.

1024
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
- Mislim da je to
zgodna stvar za probati.

1025
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
<i>♪ ♪</i>

1026
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
Ja ću biti tamo.

1027
00:37:10,728 --> 00:37:17,485
<i>♪ ♪</i>

1028
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Jeste li završili sa Splinterom za danas?

1029
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
- Oh, završio sam sa Splinterom
zauvijek.

1030
00:37:21,114 --> 00:37:22,323
- Oh.

1031
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Kako si to zamahnuo?

1032
00:37:24,074 --> 00:37:25,576
- Znam za tebe i Sparrowa.

1033
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
Sve što si učinio
danas je bilo zato

1034
00:37:28,538 --> 00:37:30,122
previše si se približio,

1035
00:37:30,205 --> 00:37:32,500
kao što sam bila s Barnesom.

1036
00:37:32,542 --> 00:37:34,835
Postali ste prijatelji.

1037
00:37:34,918 --> 00:37:36,420
- [uzdahne]

1038
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
Ti si me naučio
što ti više ljudi vjeruje,

1039
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
to je lakše
da ih zaštitim.

1040
00:37:40,966 --> 00:37:44,595
- To radi samo dok ne staviš
prijateljstvo iznad posla.

1041
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
Možete biti njihov agent
ili njihov prijatelj.

1042
00:37:46,973 --> 00:37:48,432
Ne možeš biti oboje--
pokušavaš biti oboje,

1043
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
završit ćeš
ni s čim.

1044
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
<i>[Jessice Pratt</i>
<i>"Prošla godina"]</i>

1045
00:37:51,227 --> 00:37:54,146
Pa te želim vidjeti kako se odvajaš
malo,

1046
00:37:54,229 --> 00:37:55,439
ili ću reći
predsjednik

1047
00:37:55,522 --> 00:37:57,024
ono što sam vidio, u redu?

1048
00:37:57,107 --> 00:37:58,234
<i>♪ ♪</i>

1049
00:37:58,317 --> 00:37:59,485
Za tvoje dobro.

1050
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
- Da. Da.

1051
00:38:00,778 --> 00:38:02,905
<i>♪ ♪</i>

1052
00:38:02,947 --> 00:38:07,243
<i>- ♪ Nema sreće</i>
<i>i izvan vremena ♪</i>

1053
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
<i>♪ Istina je prošla godina ♪</i>

1054
00:38:09,454 --> 00:38:10,454
<i>♪ Trebao mi je mučiti um ♪</i>

1055
00:38:10,537 --> 00:38:12,373
- Večeras si mi spasio život.

1056
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
- [smije se] Da, da.

1057
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Da, nekako jesam.

1058
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
- Nikada nismo stigli završiti
naš konvo prije.

1059
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
Želite li... želite li
doći večeras?

1060
00:38:22,675 --> 00:38:25,303
Prilično sam siguran
Clare će biti vani.

1061
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
- Provjera kiše?

1062
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<i>♪ ♪</i>

1063
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Utučen sam i rekao sam Nataši
Otišao bih kod nje.

1064
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
Bila je prilično uplašena
nakon što je čula za sve ovo.

1065
00:38:35,145 --> 00:38:38,149
<i>♪ ♪</i>

1066
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
- Ovdje sam ako ikada budeš
želim razgovarati.

1067
00:38:44,363 --> 00:38:46,907
<i>- ♪ Mislim</i>
<i>bit će sve u redu ♪</i>

1068
00:38:46,990 --> 00:38:48,659
<i>♪ ♪</i>

1069
00:38:48,742 --> 00:38:50,578
<i>♪ Mislim da hoćemo</i>
<i>biti zajedno ♪</i>

1070
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
- Volim te, Russ.

1071
00:38:52,162 --> 00:38:54,040
<i>♪ ♪</i>

1072
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
- I ja tebe volim, mama.

1073
00:38:56,333 --> 00:38:57,918
<i>♪ ♪</i>

1074
00:38:58,001 --> 00:38:59,503
- [uzdahne]

1075
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
- Oh.

1076
00:39:01,505 --> 00:39:04,467
Što mi možete reći
o tvom danu?

1077
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
- Mislio sam da ne želiš
znati bilo što.

1078
00:39:06,511 --> 00:39:08,220
- Da, pa, to je bilo
prije nego što su me uhvatili

1079
00:39:08,303 --> 00:39:09,930
na intrigu sebe.

1080
00:39:10,013 --> 00:39:11,349
- [uzdahne]

1081
00:39:11,391 --> 00:39:12,600
- Znaš, ja sam...

1082
00:39:12,683 --> 00:39:14,477
Stvarno tražim
da mi kažeš

1083
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
da nisam bio instrumentalan

1084
00:39:16,187 --> 00:39:20,066
u nekom globalnom skandalu
koji će se slomiti.

1085
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
- Situacija je obuzdana.

1086
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
dobar si

1087
00:39:22,693 --> 00:39:23,986
<i>♪ ♪</i>

1088
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
- Dobro...

1089
00:39:26,155 --> 00:39:28,115
jer sam ti lagao.

1090
00:39:28,198 --> 00:39:31,827
<i>♪ ♪</i>

1091
00:39:31,910 --> 00:39:35,247
Rekao sam da nisam
poželjeti nešto više

1092
00:39:35,330 --> 00:39:37,166
iz ovoga nego što jest,

1093
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
ali to nije zbog tebe.

1094
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
To je zbog mene.

1095
00:39:41,628 --> 00:39:45,925
Svi koje sam ikada imao
s datumom u D.C.-u je...

1096
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
skriva nešto ili je bilo
iskoristi me za nešto,

1097
00:39:49,262 --> 00:39:50,888
ili sam ih koristio
za nešto.

1098
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
I mislio sam to
ako bismo ovo držali ležerno,

1099
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
ne bi postalo neuredno.

1100
00:39:56,060 --> 00:39:57,603
<i>♪ ♪</i>

1101
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
[smijeh]

1102
00:39:59,062 --> 00:40:01,440
Ali istina je,

1103
00:40:01,482 --> 00:40:04,568
Ne smeta mi biti neuredan s tobom.

1104
00:40:04,610 --> 00:40:06,779
- Mm.

1105
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
neuredno.

1106
00:40:07,989 --> 00:40:10,157
- [smije se]

1107
00:40:10,240 --> 00:40:12,535
- Pazi što želiš.
- [smijeh]

1108
00:40:15,329 --> 00:40:18,958
- Pokušavao sam
da te držim tjednima,

1109
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
a sada se samo pojaviš ovdje
nenajavljeno.

1110
00:40:21,377 --> 00:40:23,295
- Moram razgovarati s tobom.

1111
00:40:23,337 --> 00:40:25,923
- Vjerovao sam ti
s eksplicitnim razumijevanjem

1112
00:40:25,965 --> 00:40:27,466
da ne biste uključili
moja djeca,

1113
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
a onda si otišao iza
moja leđa i dovela Clare.

1114
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
- pukla je Clare
ubojičin obrazac.

1115
00:40:31,512 --> 00:40:33,264
Trebala sam njezinu pomoć za to,
i to je sve što ona zna.

1116
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
- Ima ih na stotine
drugih agenata

1117
00:40:35,600 --> 00:40:37,059
mogli ste vući
u ovo,

1118
00:40:37,226 --> 00:40:39,103
a ipak biraš moju kćer.

1119
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
Jeste li--pokušavate li
da me razotkrije?

1120
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
- Ne.
Kad bih doveo još nekoga,

1121
00:40:43,440 --> 00:40:44,942
Ugrozio bih njihove živote.

1122
00:40:44,984 --> 00:40:47,445
- Kako možeš biti siguran da jesi
nije samo ugrozio Clarein?

1123
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
- Jer bi ubojica
nikad ne ubiti vlastitu sestru.

1124
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
<i>[napeta glazba]</i>

1125
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
<i>♪ ♪</i>

1126
00:40:54,577 --> 00:40:58,664
- Što--što si ti dovraga
govoriš mi?

1127
00:40:58,747 --> 00:41:01,792
- Upoznao sam vašeg sina, Jane.

1128
00:41:01,875 --> 00:41:03,586
Jack je živ.

1129
00:41:03,628 --> 00:41:06,922
Ne samo da je živ,
on je taj koji ovo radi.

1130
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
I sad kad znam
njegov uzorak,

1131
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
Trebao bih moći
da ovo privedem kraju.

1132
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
<i>♪ ♪</i>

1133
00:41:12,719 --> 00:41:14,722
Samo želim znati,

1134
00:41:14,805 --> 00:41:18,851
hoćeš li mi pomoći
zaustaviti sina ili ne?

1135
00:41:18,976 --> 00:41:24,231
<i>♪ ♪</i>

1136
00:41:32,322 --> 00:41:35,242
<i>[dramatična glazba]</i>

1137
00:41:35,325 --> 00:41:42,291
<i>♪ ♪</i>


